The World Ends With You DS [Download Inside] [99,9%]

[Mentz]

Dopo tre lunghi anni e mezzo, sono felice di annunciare...
il rilascio della SECONDA VERSIONE DELLA TRADUZIONE ITALIANA DI THE WORLD ENDS WITH YOU!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Traduzione italiana TWEWY by Mewster/Mentz is licensed under a
Creative Commons Attribuzione
- Non commerciale
- Non opere derivate 3.0 Unported License.
Il tutto questo nel rispetto del Digital Millenium Copyright Act

Spoiler: Mostra

La Patch non contiene alcun "crack" ed è creata al fine di poter esser applicate SOLO alla versione originale del gioco. Le modifiche, sebbene teoricamente riservate alla casa produttrice del gioco (art. 64-bis* della legge 633/41 sul diritto d'autore, come modificato dal Decreto Legislativo 518/92), sono da sempre tollerate in ambito videoludico.

Le patches comunque sono totalmente gratuite e non vengono in alcun modo vendute, né da sole, né già applicate sulla versione originale del gioco.

Va pertanto declinata ogni responsabilità per eventuali attività di lucro che vengano da altri illecitamente perpetrate utilizzando le patch di traduzione create dai frequentatori di questa sezione.

a) La presente patch va utilizzata esclusivamente sul gioco originale legittimamente detenuto per il quale è stata creata.

b) Questa patch è stata creata senza fini di lucro o di profitto.

c) L'autore declina quindi la responsabilità delle riviste che, senza alcun consenso dell'autore, che deve ritenersi come già NON dato, intendessero, in via del tutto autonoma, vendere o comunque distribuire questo programma nei supporti CD/DVD dei loro periodici;

d) E' assolutamente vietato vendere o cedere a terzi a qualsiasi titolo il gioco già patchato; i trasgressori potranno essere puniti, ai sensi dell'art. 171bis Legge sul diritto d'autore, con la reclusione da 6 mesi a 3 anni.

e) Si declina la responsabilità derivante dall'uso scorretto di questo programma da parte di terzi.

f) Questo programma non contiene porzioni di codice del programma del gioco; Gli elementi che lo formano non sono dotati di autonomia funzionale.

g) Per la creazione di tale patch non è stato necessario violare sistemi di protezione informatica, né dalla sua applicazione viene messa in atto tale condotta.

f) La patch è un prodotto amatoriale, pertanto l'autore declina la responsabilità di possibili malfunzionamenti.

L'uso di tale patch è a vostro rischio e pericolo.

Si ricorda in fine che i diritti sul gioco (software) appartengono ai rispettivi proprietari.


Link per il download versione 2.0b: PATCH_2.0b

Link per segnalare gli errori: viewtopic.php?f=13&t=132

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




APPLICAZIONE DELLA PATCH
Rinominare il vostro dump di The World Ends With You in "twewy" e metterlo nella cartella del link sopra
Avviare "Doppioclicca-mi"
Aspettare la chiusura AUTOMATICA della nuova schermata
Enjoy.
-Mewster

COSA È STATO TRADOTTO.
In linea teorica, tutto =D

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PER CHI AVESSE PROBLEMI DI CRASH DURANTE IL FILMATO INIZIALE
Questo problema è un bug relativo ALLE FLASH CARD.
Il salvataggio allegato è il primo salvataggio dopo tale filmato; per chi lo vuole usare, lo converta usando http://www.shunyweb.info/convert.php

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


[size=150]SI RINGRAZIA IL TEAM DI TRADUZIONE SPAGNOLO TWEWYTeam
per i Tool grafici già pronti e per alcune info e il tool sui video che hanno permesso lo studio (reverse engineering) e la sottotitolazione.
Grazie anche Siman per la base su cui ho lavorato per la grafica di inizio battaglia ("Preparati") e a Sitalk per le rifiniture maggiori della stessa.

Testo: 1.201 KB
Table completa: Mentz (ringraziando Sparrowhak )
Grafica: Mewster
Stato grafica: Base 100%? - Tutorial 100% - Altro 99% - GLOBALMENTE 99,9%
Sottotitoli Video per la versione Italiana: Mentz
Sottotitoli Video per la versione Spagnola: Mentz
Stato video: 99%
Hacking: Mentz (ringraziando kenghot, molta gente prende i suggerimenti ed aiuti da altri e fa finta che sia tutta farina del proprio sacco, io no...)
Estrattore/Reinseritore/Ripuntatore: Mentz.
Traduzione: Mewster (non più coadiuvato da Zio Name)
Controllo Traduzione: Fatto

Ultimo aggiornamento: 27/09/2012. Inserito salvataggio 2nd Day